Lokalise
소개
Lokalise는 앱·웹·소프트웨어·게임을 여러 언어로 현지화하는 클라우드 번역 관리 플랫폼이다. 승인된 용어와 톤을 적용하는 AI 번역으로 약 95% 정확도를 내고, 신뢰도가 낮은 결과만 사람이 검수하도록 워크플로를 자동화한다. GitHub·Figma·Jira 등 60개 이상의 통합과 30여 종 파일 형식, 10개 SDK로 개발 파이프라인에 현지화를 끊김 없이 연결한다. 번역 메모리·용어집·AI 품질 점검으로 일관성을 유지하며, 스케일업부터 대기업까지 팀 단위 협업과 권한 관리를 지원한다.
장점
- •승인된 용어·톤을 적용한 AI 번역으로 약 95% 정확도를 제공해 브랜드 일관성을 유지한다
- •GitHub·Figma·Jira 등 60개 이상의 통합과 10개 SDK로 개발 워크플로에 현지화를 자동 연결한다
- •번역 메모리·용어집·AI 품질 점검(AI Scoring)으로 대규모 콘텐츠의 번역 일관성을 자동 관리한다
- •신용카드 없이 14일 무료 체험을 제공해 도입 전 테스트가 가능하다
단점
- •최저 Explorer 플랜이 월 $144로 시작가가 높아 개인·소규모 팀에는 부담이다
- •공식 사이트와 대시보드가 영어 전용이라 한국어 UI나 한국어 가이드가 없다
- •영구 무료 플랜이 없고 결제가 USD 기준이라 국내 결제 편의성이 떨어진다
핵심 기능
AI 번역
승인된 용어·톤·어휘를 적용해 브랜드 일관성을 유지하며 약 95% 정확도를 제공한다.
60+ 통합
GitHub·GitLab·Figma·WordPress·Contentful·Jira 등 개발·마케팅 도구와 연동된다.
AI 품질 점검(AI Scoring)
사람 검수 전 번역 이슈를 자동으로 식별해 신뢰도 낮은 결과만 검수하도록 한다.
개발자 워크플로
30여 종 파일 형식·33개 웹훅·10개 SDK로 지속적 현지화 파이프라인을 구성한다.
번역 메모리·용어집
이전 번역과 용어를 재사용해 제품 전반의 번역 일관성을 유지한다.
협업·권한 관리
역할 기반 접근 제어와 승인 워크플로로 팀 단위 현지화를 관리한다.
공식 사이트 2026-06-26 검증
요금제
2026-06-26 기준
Explorer
$144/mo
- 웹 기반 협업 에디터
- 기본 AI·번역 메모리·용어집
- 14일 무료 체험(카드 불필요)
Growth
$375/mo
- 고급 자동화·커스텀 워크플로
- 우선 지원
Advanced
$999/mo
- 복잡한 멀티 제품 워크플로
- 전담 CSM·고급 분석
Enterprise
Custom
(문의)
- 맞춤 보안·프리미엄 지원
- 솔루션 엔지니어·워크플로 감사
사용자 리뷰
불러오는 중...