Lokalise
소개
Lokalise는 앱·웹·소프트웨어·게임을 여러 언어로 현지화하는 클라우드 번역 관리 플랫폼이다. 승인된 용어와 톤을 적용하는 AI 번역으로 약 95% 정확도를 내고, 신뢰도가 낮은 결과만 사람이 검수하도록 워크플로를 자동화한다. GitHub·Figma·Jira 등 60개 이상의 통합과 30여 종 파일 형식, 10개 SDK로 개발 파이프라인에 현지화를 끊김 없이 연결한다. 번역 메모리·용어집·AI 품질 점검으로 일관성을 유지하며, 스케일업부터 대기업까지 팀 단위 협업과 권한 관리를 지원한다.
장점
- •승인된 용어·톤을 적용한 AI 번역으로 약 95% 정확도를 제공해 브랜드 일관성을 유지한다
- •GitHub·Figma·Jira 등 60개 이상의 통합과 10개 SDK로 개발 워크플로에 현지화를 자동 연결한다
- •번역 메모리·용어집·AI 품질 점검(AI Scoring)으로 대규모 콘텐츠의 번역 일관성을 자동 관리한다
- •신용카드 없이 14일 무료 체험을 제공해 도입 전 테스트가 가능하다
단점
- •최저 Explorer 플랜이 월 $144로 시작가가 높아 개인·소규모 팀에는 부담이다
- •공식 사이트와 대시보드가 영어 전용이라 한국어 UI나 한국어 가이드가 없다
- •영구 무료 플랜이 없고 결제가 USD 기준이라 국내 결제 편의성이 떨어진다
핵심 기능
AI 번역
승인된 용어·톤·어휘를 적용해 브랜드 일관성을 유지하며 약 95% 정확도를 제공한다.
60+ 통합
GitHub·GitLab·Figma·WordPress·Contentful·Jira 등 개발·마케팅 도구와 연동된다.
AI 품질 점검(AI Scoring)
사람 검수 전 번역 이슈를 자동으로 식별해 신뢰도 낮은 결과만 검수하도록 한다.
개발자 워크플로
30여 종 파일 형식·33개 웹훅·10개 SDK로 지속적 현지화 파이프라인을 구성한다.
번역 메모리·용어집
이전 번역과 용어를 재사용해 제품 전반의 번역 일관성을 유지한다.
협업·권한 관리
역할 기반 접근 제어와 승인 워크플로로 팀 단위 현지화를 관리한다.
공식 사이트 2026-06-26 검증
요금제
2026-06-26 기준
Explorer
$144/mo
- 웹 기반 협업 에디터
- 기본 AI·번역 메모리·용어집
- 14일 무료 체험(카드 불필요)
Growth
$375/mo
- 고급 자동화·커스텀 워크플로
- 우선 지원
Advanced
$999/mo
- 복잡한 멀티 제품 워크플로
- 전담 CSM·고급 분석
Enterprise
Custom
(문의)
- 맞춤 보안·프리미엄 지원
- 솔루션 엔지니어·워크플로 감사
자주 묻는 질문
Lokalise는 무엇인가요?
앱·웹·소프트웨어·게임을 여러 언어로 현지화하는 클라우드 번역 관리 플랫폼으로, AI 번역과 워크플로 자동화를 결합합니다.
무료로 쓸 수 있나요?
영구 무료 플랜은 없지만 모든 플랜에 신용카드 없이 14일 무료 체험이 제공됩니다.
어떤 도구와 연동되나요?
GitHub·GitLab·Figma·WordPress·Contentful·Jira 등 60개 이상의 통합과 10개의 사전 제작 SDK를 지원합니다.
한국어를 지원하나요?
번역 대상 언어로 한국어를 지원하지만, 플랫폼 UI와 공식 사이트는 영어 전용이며 별도의 한국어 페이지는 없습니다.
AI 번역 품질은 어느 정도인가요?
승인된 용어·톤을 적용해 약 95% 정확도를 제시하며, AI Scoring으로 신뢰도가 낮은 결과만 사람이 검수하도록 합니다.
어떤 파일 형식을 지원하나요?
30개 이상의 파일 형식과 33개 웹훅을 지원해 지속적 현지화 파이프라인을 구성할 수 있습니다.
사용자 리뷰
불러오는 중...