DeepL
딥엘
소개
독일 쾰른에 본사를 둔 DeepL SE가 개발한 AI 번역 서비스로, 트랜스포머 아키텍처 기반의 뉴럴 번역 엔진으로 특히 유럽어 번역에서 Google 번역 대비 1.3배, ChatGPT 대비 1.7배 높은 품질 평가를 받고 있습니다. 2023년 1월 한국어를 추가해 현재 35개 정식 언어와 100개 이상의 베타 언어를 지원하며, 문서 통째 번역, 용어집, DeepL Write 작문 교정, DeepL Voice 실시간 회의 통역까지 제공합니다. 20만 개 이상의 기업과 정부 기관이 사용 중이며, ISO 27001·SOC 2 Type II·GDPR 인증을 갖춘 보안 수준을 제공합니다.
DeepL 사용법
텍스트·문서 원문 입력
DeepL 앱·웹에서 원문 칸에 텍스트를 붙여넣거나, 문서 번역은 Office·PDF 파일을 업로드해 출발어·도착어를 지정합니다(자동 감지 가능).
용어집 생성으로 번역 통일
Options → Glossary → 'Create Glossary'에서 출발어 용어와 번역어를 쌍으로 등록하면 브랜드·전문 용어가 일관되게 번역됩니다.
용어집 적용해 번역·다운로드
문서에 용어집을 적용해 지정 용어를 일관되게 반영하고, 원본 서식을 유지한 번역본을 다운로드합니다.
장점
- •유럽어 번역 품질 업계 최고 — Forrester 기준 Google 대비 1.3배, Microsoft 대비 2.3배 정확도
- •용어집(Glossary)·스타일 규칙·번역 메모리로 기업 전문 용어 일관성 유지 가능
- •PDF, Word, PowerPoint, Excel 문서를 서식 유지한 채 통째 번역
- •ISO 27001, SOC 2 Type II, HIPAA, GDPR 인증 — 고객 데이터를 모델 훈련에 사용하지 않음
- •DeepL Voice로 Zoom·Teams 회의 실시간 자막·통역 지원 (2025년 출시)
단점
- •한국어↔한국어 구어체·속어 번역은 네이버 Papago 대비 자연스러움이 떨어진다는 평가
- •무료 버전은 번역당 1,500자 제한 + 번역 텍스트가 서버에 저장됨
- •정식 지원 언어가 35개로 Google 번역(130개+) 대비 적음 (베타 포함 시 100개+)
- •Pro 결제가 해외 카드 기준이라 원화 직접 청구가 안 되는 경우가 많음
핵심 기능
고품질 뉴럴 번역
트랜스포머 아키텍처 기반으로 문맥을 이해해 원어민 수준의 자연스러운 문장을 생성하며, Google 대비 1.3배 높은 품질 평가를 받고 있습니다.
문서 파일 통째 번역
Word, PowerPoint, PDF, Excel 파일을 업로드하면 원본 서식을 유지한 채 번역된 파일로 내려받을 수 있습니다.
용어집·스타일 규칙·번역 메모리
전문 용어 번역 규칙을 지정하고, 어조·형식 일관성을 유지하며, 승인된 번역을 재활용하는 기업용 커스터마이징 도구입니다.
DeepL Write 작문 교정
영어·독일어·프랑스어·스페인어·포르투갈어·이탈리아어 문장의 표현·어조·문법을 다듬어 주는 AI 작문 보조 도구입니다.
DeepL Voice 실시간 통역
Zoom·Teams 회의에서 실시간 다국어 자막을 생성하고, 모바일에서는 1:1 대화 통역을 지원합니다 (2025년 출시).
35개 정식 + 100개 베타 언어
2023년 1월 한국어 추가 후 현재 35개 정식 언어와 100개 이상의 베타 언어를 지원합니다.
DeepL API
REST API로 번역·작문 교정 기능을 CMS·CAT 툴·사내 시스템에 통합할 수 있으며, 월 50만 자 무료 한도를 제공합니다.
공식 사이트 2026-07-23 검증
영상 가이드
요금제
2026-07-23 기준
Individual
US$8.74/월
(연간 결제)
- 월 300,000자
- 3개 파일 번역
- 데이터 미학습
Team
US$28.74/사용자/월
(연간)
- 월 1,000,000자
- 20개 파일·스타일규칙 20개
Business
US$57.49/사용자/월
(연간)
- 무제한 글자수
- 월 100개 파일
Enterprise
개별 요금
(영업팀 문의)
- 조직 맞춤·제어·보안
DeepL와 함께 쓰는 AI 콤보
여러 AI 도구를 묶어서 만든 검증된 워크플로우
다국어 콘텐츠 한 번에
Claude로 원문 작성, DeepL로 번역, Grammarly로 교정
AI 보이스 더빙 + 번역
Whisper로 STT, DeepL로 번역, ElevenLabs로 보이스 클론 더빙
Claude + DeepL 조합
Claude로 고품질 문서를 작성하고, DeepL로 자연스럽게 번역
3단 번역 워크플로우 → 오역 없이 자연스러운 최종본
파파고로 아시아권 실무 번역을 빠르게 뽑고 → DeepL로 유럽어·격식체를 정교하게 다듬고 → ChatGPT로 문맥·현지화·용어를 통일해 자연스러운 최종 번역본을 완성하는 워크플로우
자주 묻는 질문
DeepL은 한국어 번역을 지원하나요?
네, 2023년 1월부터 한국어가 공식 지원 언어로 추가되었습니다. 현재 35개 정식 언어와 100개 이상의 베타 언어 간 상호 번역이 가능합니다.
무료 버전과 Pro 버전의 가장 큰 차이는 무엇인가요?
무료는 번역당 1,500자 제한이 있고 번역 텍스트가 서버에 저장될 수 있지만, Pro는 텍스트 무제한·문서 다수 번역·데이터 비저장·용어집·API 사용이 가능합니다.
한국어 번역 품질은 Papago나 Google보다 좋은가요?
유럽어 번역은 DeepL이 가장 자연스럽다는 평가가 많지만, 한국어 구어체·속어 번역은 네이버 Papago가 더 강하다는 의견이 일반적입니다. 공식 문서·비즈니스 문장은 DeepL이 자연스러운 편입니다.
PDF나 Word 문서를 통째로 번역할 수 있나요?
네, Word·PowerPoint·PDF·Excel 파일을 업로드하면 서식을 유지한 채 번역 결과 파일을 내려받을 수 있습니다. 무료는 월 3건, Pro는 플랜별로 한도가 늘어납니다.
번역한 문장이 DeepL 서버에 저장되나요?
무료 버전은 품질 개선을 위해 번역 텍스트가 서버에 저장될 수 있으나, Pro 유료 버전은 번역 텍스트를 저장하지 않는 것이 공식 정책입니다. ISO 27001·SOC 2 Type II 인증을 받았습니다.
DeepL Voice는 어떤 기능인가요?
2025년 출시된 실시간 통역 기능으로, Zoom·Teams 회의에서 다국어 자막을 생성하고, 모바일 앱에서는 1:1 대면 대화 통역을 지원합니다.
개발자가 번역 기능을 자체 서비스에 붙일 수 있나요?
네, DeepL API를 통해 REST 방식으로 번역 기능을 통합할 수 있으며, 무료 한도(월 50만 자)와 초과분 종량제 요금이 제공됩니다.
사용자 리뷰
불러오는 중...