Smartling
스마트링
소개
스마트링은 2009년 뉴욕에서 설립된 엔터프라이즈 번역 관리 시스템(TMS)으로, AI 자동 번역과 전문 언어학자 검수를 결합해 콘텐츠 로컬라이제이션을 자동화한다. WordPress·Salesforce·GitHub 등 50개 이상의 사전 통합 커넥터로 마케팅 캠페인, 웹사이트, 도움말 센터, 소프트웨어 UI 등 다양한 콘텐츠를 다국어로 자동 배포한다. LQA(언어 품질 평가) AI 에이전트와 번역 메모리, 번역 프록시로 번역 프로세스의 최대 99%를 자동화하며 글로벌 기업의 다국어 콘텐츠 운영에 사용된다.
장점
- •AI 자동 번역 + 사람 검수 하이브리드로 번역 프로세스의 최대 99%를 자동화한다.
- •WordPress·Salesforce·GitHub 등 50개 이상 사전 통합으로 개발·운영 파이프라인에 즉시 연결된다.
- •Core 플랜은 무료로 시작 가능해 소규모 팀도 도입 장벽이 낮다.
- •기계 번역($0.0075/word)부터 전문가 번역($0.20/word)까지 콘텐츠별 단가를 선택할 수 있다.
- •LQA 에이전트가 AI 번역 품질을 즉시 평가해 검수 부담을 줄인다.
단점
- •플랫폼 UI 및 공식 사이트가 영어 중심이라 한국어 환경에서 익히는 데 부담이 있다.
- •Enterprise 플랜은 가격이 공개되지 않아 영업 문의가 필수다.
- •엔터프라이즈 TMS 특성상 소규모 프로젝트나 1회성 번역에는 과한 도구다.
- •한국 법인·세금계산서·원화 결제 등 한국 비즈니스 친화 옵션이 미공개다.
핵심 기능
AI 자동 번역 워크플로우
콘텐츠 감지·작업 승인·자동 발행 등 번역 프로세스의 최대 99%를 자동화한다.
LQA 에이전트 (AI 품질 평가)
AI 번역 품질을 수동 검토 없이 즉시 대규모로 평가하는 언어 품질 평가 도구다.
50+ 사전 통합 커넥터
WordPress·Adobe Experience Manager·Salesforce·GitHub 등 CMS·CRM·개발 도구와 즉시 연동된다.
번역 프록시
코드 수정 없이 웹사이트 콘텐츠를 다국어로 즉시 로컬라이즈하는 사용 편의형 솔루션이다.
CAT 툴 + 비주얼 컨텍스트
번역가가 실제 화면 맥락을 보면서 작업할 수 있는 컴퓨터 보조 번역(CAT) 환경을 제공한다.
실시간 분석 대시보드
번역 진척도·비용·품질 지표를 실시간 대시보드로 모니터링한다.
공식 사이트 2026-08-15 검증
요금제
2026-08-15 기준
Core
Free to Start
- 기본 워크플로우·사용자·프로젝트 관리
- CAT 툴 + 비주얼 컨텍스트, 180일 번역 메모리
- 자동 품질 체크 + AI 지원 번역 서비스
Enterprise
Custom
(문의)
- 완전 커스텀 워크플로우 + 무제한 번역 메모리
- 최상위 LQA Suite + 광범위한 통합 옵션
- 용어집·스타일가이드·자체 번역가 도입 지원
Machine Translation 서비스
$0.0075/word부터
- 순수 기계 번역(MT) 단가
- 대량·저비용 번역 워크로드용
AI Translation 서비스
$0.06/word부터
- AI 모델 기반 자동 번역 단가
- 20+ LLM 오케스트레이션 사용
AI + Human Translation 서비스
$0.12/word부터
- AI 초벌 + 전문 언어학자 검수 하이브리드
- 품질·속도 균형형
Human Translation 서비스
$0.20/word부터
- 전문 번역가 풀스택 작업
- 법률·의료 등 고품질 요구 콘텐츠용
자주 묻는 질문
Smartling을 무료로 시작할 수 있나요?
네, Core 플랜은 'Free to Start'로 제공되며 기본 워크플로우, CAT 툴, 180일 번역 메모리, 자동 품질 체크 등을 사용할 수 있습니다. 다만 번역 서비스 자체는 단어당 별도 과금됩니다.
AI 번역과 사람 번역 중 무엇을 선택해야 하나요?
단가는 Machine Translation $0.0075/word, AI Translation $0.06/word, AI+Human $0.12/word, Human $0.20/word 순입니다. 대량·내부용은 MT/AI, 마케팅·법률 등 고품질 요구 콘텐츠는 AI+Human 또는 Human을 권장합니다.
어떤 시스템과 통합할 수 있나요?
WordPress, Adobe Experience Manager 같은 CMS, Salesforce 같은 CRM, GitHub 같은 개발 도구 등 50개 이상의 사전 통합 커넥터를 제공해 기존 콘텐츠 파이프라인에 바로 연결할 수 있습니다.
한국어 번역을 지원하나요?
Smartling 플랫폼 UI는 영어 중심이지만, 번역 대상 언어(target language)로 한국어를 포함한 수백 개 언어·로케일을 지원합니다. 한국 시장 진출용 콘텐츠 다국어 로컬라이제이션에 활용 가능합니다.
번역 품질은 어떻게 보장되나요?
LQA(Language Quality Assurance) AI 에이전트가 AI 번역 결과의 품질을 즉시 자동 평가하며, 자동 품질 체크와 번역 메모리·용어집·스타일가이드로 일관성을 유지합니다. 필요 시 전문 언어학자 검수도 추가할 수 있습니다.
사용자 리뷰
불러오는 중...